內(nèi)容提要 明清白話小說的方言成份頗多，不僅是一些影響較大的作品，即使今天已很難見的孤本小說也不例外。而其中很多方言詞條在現(xiàn)代淮安方言的口語中還常常可以見到。因其從屬于大的北方官話，所以常被人忽視，少有問津。本文以《中國古代孤本小說集》中出現(xiàn)的淮安方言詞條為基礎(chǔ)，兼以其他作品的相同例句為佐，試圖說明淮安方言在明清小說中的廣泛存在，并簡要分析了這種存在的主要原因。
關(guān)鍵詞 中國古代孤本小說集 淮安方言
中國古小說從它生產(chǎn)的時(shí)候起，就采用了錄聞紀(jì)實(shí)的史傳手法記載了一些街談巷議，道聽途說。到了明、清兩代，以話本為雛型的白話小說的興起，使得一些以方言語匯為載體的家長里短、趣聞逸事得以進(jìn)入小說，各種俚語、俗諺在小說中大量出現(xiàn)，甚至還出現(xiàn)了一些方言小說�！傲私膺@些方言成份，不僅對于欣賞作品的內(nèi)容大有幫助，并且在考證小說的作者，籍貫，成書過程，版本優(yōu)劣等方面往往能提供重要線索”。[1]
明清白話小說中存在著為數(shù)不少的淮安方言語匯。這不僅表現(xiàn)在淮安方言區(qū)的作家作品中（如（西游記》、《老殘游記》、《水滸傳》），也出現(xiàn)在很多非淮安方言區(qū)的作家作品中（如《金瓶梅》、《三言》、《二拍》）。除了上面這些今天廣為流傳的作品外，即使是一些較為稀見的小說中，也能看到許多這樣的詞匯�；窗卜窖詾槭裁磿诿髑灏自捫≌f中大量出現(xiàn)？筆者以為有這樣幾個(gè)原因不容忽視：
首先是移民因素�！皬奈幕钒l(fā)展的角度去看，不同類型的文化從相互隔離進(jìn)入相互滲透和交融的狀態(tài)，其最主要的原因之一就是人口的遷移”[2]，這種遷移的結(jié)果之一是使得各地方的語言發(fā)生了很大的變化。明代以前，歷史上曾發(fā)生過三次較大規(guī)模的移民浪潮。第一次發(fā)生在西晉末年至南北朝時(shí)期；第二次發(fā)生于唐代的安史之亂前后；第三次則發(fā)生于兩宋時(shí)期。考察這三次移民浪潮，其形式均是人口由北方涌入南方，這使得北方話隨著人口的遷移被自然地帶進(jìn)了南方。從地理位置上講，處于南北方言交匯處的淮安方言首當(dāng)其沖，率先進(jìn)入了南方。隨著時(shí)間的推移及人口的繁衍，那些生命力較強(qiáng)，具有豐富表現(xiàn)力的語匯漸漸生根發(fā)芽，為南方人所接受，最終成了南方各方言區(qū)的土著語言�？疾飕F(xiàn)代吳方言、湘方言等，都能從中找到淮安方言的語匯的影子。如稱“廁所”為“茅司”，稱“蚯蚓”為“曲奇”，說“差、不好”為“推板”等等。這些都體現(xiàn)了南方方言不斷受淮安方言“侵蝕”，最終呈現(xiàn)出相互交融而存在的特點(diǎn)。魯國堯先生在其《泰州方音史與通泰方音史研究》（1988年）中有這樣的論述：“我們認(rèn)為吳方言在古代是北抵淮河的，江淮之間本是吳語的地盤。4世紀(jì)永嘉之亂，北方漢族人民的大批南遷，江淮之間以至江南的今南京、鎮(zhèn)江甚至常州、常熟一帶為北方話所占領(lǐng)�！泵鞔戏阶骷业陌自捫≌f（如馮夢龍的《三言》，凌蒙初的《二拍》）中淮安方言屢見不鮮，是可為證。
其次，應(yīng)該說是人為因素。朱明王朝的祖籍安徽鳳陽，明初定都于南京，從地理位置上講，鳳陽、南京和淮安都屬于江淮方言區(qū)，在語言上有很多相通的地方。在皇權(quán)高于一切的封建社會，以皇族的母語作為標(biāo)準(zhǔn)語或是“官話”不是不可能的事。難道有誰敢說聽不懂皇上說的話嗎？即使有，他也只能努力地聽懂甚至學(xué)說“皇言”，這使得“皇言”無形中成了萬眾效仿的標(biāo)準(zhǔn)語。明成祖朱棣遷都北京，不僅帶去了大量的江淮方言區(qū)的隨從，也將這種所謂的“官話”帶入了北方，這又為淮安方言進(jìn)入中原乃至華北地區(qū)提供了良好的契機(jī)。今天有人說在《西游記》中能找到一些山西、內(nèi)蒙一帶的方言，[3]這其實(shí)就是淮安方言被帶入北方并被廣泛流傳的結(jié)果。魯國堯先生在其《明代官話及其基礎(chǔ)方言問題》一文中也表達(dá)了同樣的觀點(diǎn)，并轉(zhuǎn)引了日本早稻田大學(xué)教授六解恒廣《日本中國語教育史研究》中摘錄了江戶時(shí)代唐通事子弟練習(xí)唐話的教科書《小孩子》中的一段：“打起唐話來，憑你對什么人講，也通得了，蘇州、杭州、揚(yáng)州、紹興、云南、浙江、湖州，這等的外江人，是不消說，對那福州人、漳州人講也是相通的了。他們都曉得外江說話，況且我教導(dǎo)你的是官話，官話是通天下，中華十三省都通的。”[4]魯先生指出那些福州人和漳州人也通的唐話，就是今天所說的南京話。江淮官話的流行其實(shí)遠(yuǎn)在1600年前就已露端倪。魯先生在其《客家方言源于南朝通用語說》一文中就指出：“4世紀(jì)初，中原漢人都把建康的司馬睿當(dāng)作正統(tǒng)，首都建康及其周圍的地區(qū)自然是最具有吸引力的地方……到了南北朝的后期，即梁與北齊、北周鼎峙時(shí)，中國已經(jīng)形成了兩個(gè)通語：黃河流域以洛陽話為標(biāo)準(zhǔn)，而江淮地區(qū)則以金陵話為標(biāo)準(zhǔn)�！庇兄绱撕裰氐恼Z言積淀，加之明成祖的都城北遷，使得江淮方言在當(dāng)時(shí)的條件下幾成通語，而江淮方言中的主要代表——淮安方言自然也就有了流通的可能。翻閱明清兩代的白話小說，無論是《紅樓夢》、《西游記》、《水滸傳》、《三國演義》這樣的大家閨秀，還是《連城璧》、《五色石》、《歡喜冤家》、《十二樓》這樣的小家碧玉，乃至本文所討論的這些稀見孤本小說，淮安方言都不是片言只語出現(xiàn)的。
再次是文化與地域因素�；窗彩墙戳饔蛉祟愇拿鞯陌l(fā)祥地之一，遠(yuǎn)在五千多年前的新石器時(shí)代，人類的祖先就在這里繁衍生息，創(chuàng)造了燦爛的“青蓮崗文化”。這以后，從大軍事家韓信、漢賦大家枚乘、巾幗英雄梁紅玉到《西游記》作者吳承恩、愛國將領(lǐng)關(guān)天培、《老殘游記》作者劉鶚等，淮安的人文素養(yǎng)一直在薪火相承，連綿不斷；加之淮安所處的獨(dú)特的地理位置（鼎盛時(shí)，淮安與揚(yáng)州、蘇州、杭州并稱運(yùn)河沿線的“四大都市”，享有“壯麗東南第一州”之譽(yù)），使得淮安文化在交往中能夠?yàn)椴煌瑓^(qū)域的人們所熟知與了解。特別是明、清兩代，淮安成了遭運(yùn)樞紐與鹽運(yùn)要沖，這不僅使淮安方言成了人們學(xué)習(xí)的對象，就連淮安的地名也成了文學(xué)家筆下鋪陳故事情節(jié)的重要場所（如《水滸傳》中的地名“廖兒洼”、《金瓶梅》中的“河下”等[5]）。
有了以上的原因，我們大體可以這樣推斷，淮安方言在隨著大的江淮方言一道“北上南下”“攻城拔寨”的過程中，與各種不同的地方語言進(jìn)行了友善的融合與并存，經(jīng)過長時(shí)間的錘煉，逐漸為人們所接受和使用。惟其如是，我們在《中國古代孤本小說集》中才能夠看到不少的淮安方言語匯，現(xiàn)將其擷錄于后。需作如下幾點(diǎn)說明：
1.《中國古代孤本小說集》由中國文史出版社1998年3月出版，共選錄明、清兩代作品46部，除了文言小說外，白話小說中均不同程度地出現(xiàn)淮安方言語匯。本文考察的方言詞條主要集中在以下的篇目中：
篇名
創(chuàng)作時(shí)代
作（編）者
簡稱
《型世言》
明
陸人龍
型
《貪欣誤》
明
羅浮散客
貪
《閃電窗》
明
酌玄亭主人
閃
《山水情》
明
佚名
山
《春秋配》
無年代
無名氏
春
《八段錦》
無年代
醒世居士
八段
《驚夢啼》
清
天花主人
驚
《筆犁園》
清
迷津度者
筆
《醋葫蘆》
明
伏雌教主
醋
《生花夢》
清
娥川主人
生
《諧佳麗》
明
無名氏
諧
《后水滸傳》
明
青蓮室主人
后
《孝感天》
清
佚名
孝
《于公案》
清
佚名
于
《雙龍傳》
清
佚名
雙
《八賢傳》
清
佚名
八
《婆羅岸全傳》
清
佚名
婆
2.便于覆案，本文在引用該條目的例句后，均注出該條目所在的篇名簡稱和回?cái)?shù)。
3.淮安方言屬于北方官話中的江淮方言，在語音系統(tǒng)上最大的特點(diǎn)就是沒有翹舌音，沒有后音，鼻、邊音不分，并且保留了古人聲字；在語匯和語法上與現(xiàn)代北方官話也有一定的差異。本文所列舉的例子在現(xiàn)代漢語的口語和書面語中已經(jīng)很少看到了。語匯的釋義盡量注意到淮安方言的共性，但也不排除少數(shù)具有區(qū)域色彩、個(gè)性較強(qiáng)的特例。
4.例證部分詞條均引自相關(guān)專著詞典的釋例。[6]
1.挺 挺尸
①這小紅真似木雞一般挺在那里（婆2）
②都氏道：“……我和你也了卻一條后嗣的肚腸，省得身死之后，臥在床上挺尸�！保ù�10）
③道：“花里眼，是糴得米多，蚊蟲拱起來，噇醉了，去挺尸罷。”（型5）
原義指尸體筆直地挺在床上，后將此引伸為睡覺。表達(dá)生氣、發(fā)怒或戲謔等感情�！抖膛陌阁@奇》有此語：“這時(shí)候還不起來，挺著尸做什么”；《金瓶梅》中亦可見：“怪倒路的囚根子，喝了那黃湯，挺你那覺！平白惹老娘罵�！�
2.怪道 怪得
①婆子內(nèi)心想道：“怪道今夜屋里清凈，原撞著大娘纏了一夜�！保ㄆ�2）
②地方細(xì)細(xì)一看說：“怪道上面看見些雪白的東西，原來是些白米，弄起去好換米吃。”（春13）
即“難怪”。《西游記》中妖王道：“這等說，是你吃虧了，怪不道問你更不言語。”《紅樓夢》亦有云：“怪不得云丫頭說你好�！�
3.灶披
養(yǎng)忠道：“我后面灶披緊貼他后樓，那后樓就是大姑臥室，晚間爬了過去，豈不容易。（貪3）
指連接正房的較為矮小的簡易房間，一般作為廚房或堆積雜物使用。
4.搗鬼
①鄔云漢在那邊沉吟道：“畢竟是前輩�！焙腥莸溃骸澳憧诶飺v什么鬼？”（閃6）
②先在孫本家吃了爽利，兩人一路出神搗鬼。忽聽見請他吃酒。（后19）
③兩個(gè)公差同著李興周瞎搗鬼：“一路行來，耳聞人言，這里有三股大路……”（八3）
說話。有時(shí)特指小聲嘀咕：“你過來，我跟你搗個(gè)鬼�！�
5.一遞一x
①虧了那側(cè)坐帶矮紗帽的勸道：“你們不要傷了和氣，一遞一夜何如？”（閃2）
②卻將哥哥家的事當(dāng)了一件新聞，一遞一口的笑說。（后9）
③只見他二人不走大路，只往亂草深處，一遞一個(gè)彎腰往藥籠內(nèi)亂塞。（后41）
指說話或干事的人輪流交叉進(jìn)行，有接連不斷的意思�！独蠚堄斡洝酚性疲骸澳侵@張李二公，又親自到廂房里來道謝，一替一句又奉承了半日�！薄度辶滞馐贰芬灿校骸榜R二先生放開一看，都是各當(dāng)事的親筆，一遞一首，都是七言律詩。”
6.特為
①向麗兒道：“你家有個(gè)英姐，喚他出來，少爺特為他來的�！保ㄆ�14）
②石林道：“不是我的，是郭大人的，他特為小姐而來私訪�！保ò�9）
③法師唯唯，特為上章於掌文昌職貢舉司祿之官而叩焉。（貪6）
指特意為某種目標(biāo)而行事，猶如“特意、專門”。如：“他特為把車票給你送來的。”
7.日里
不料宋龍、世達(dá)直奔上樓，搶了阿官出來，反立在街心，大聲道：“劉家女兒日里親口約我到樓，如今倒扎起火囤來�！保ㄘ�3）
白天。如：“明個(gè)日里把被子抱出去曬曬�！薄段饔斡洝酚性�；“日內(nèi)并無僧人，夜間盡宿狐貍�！保叭諆�(nèi)”即“日里”，與“夜間”相對。
8.把 把與
①婆娘道：“明兒把乾兒子，你替我叫他來。我告訴了他，看他可合意思。”（婆10）
②成華道：“爺爺，若要大官人將半分三厘把與小人用，果然極是經(jīng)濟(jì)�！保ù�19）
③錢鶴舉道：“你不要把我氣受了�！保ㄩW6）
④不要睬他，有的多把與狗吃。（型5）
作動詞用，相當(dāng)于“給”，在這些句子中不能將其理解為介詞。如：“——你把他錢了嗎？”“——我一分錢都沒有把！”《金瓶梅》有云：“你這媳婦也是你家主娶的配與你為妻，又把資本與你做買賣，你不思報(bào)本……”
9.橫豎
①況家的道：“干娘慣會哭窮，我橫豎不向你借便了�！保ㄆ�6）
②橫豎我們結(jié)了義，將來也是要見面的，和自己的叔嫂一樣哩。（婆6）
情態(tài)副詞，相當(dāng)于“反正，無論如何”。由于“豎”讀輕聲，多寫作“是”�！督鹌棵贰分杏性疲骸耙恍┌胄┖銓俅虿粍觾晌还俑�。”另有“你恒數(shù)不是爹的小老婆就罷了�！薄都t樓夢》中亦見：“橫豎與自己無干，且藏在心內(nèi)。”
10.坐夜
石林……口呼：“張伙計(jì)，咱主人賞我兩瓶酒，我同你弟兄喝酒坐夜，看守郭秀，也誤不了大事。（八9）
指為看守某人或物而整夜不睡覺，有時(shí)特指為死者而坐夜。在本方言區(qū)，人死后，在出殯之前，必須由死者的家屬或好友整夜陪伴，俗稱坐夜。
11.惱
①郭英聞言，暗自思想：“……咳！我寧惱了親戚，焉能舍了財(cái)產(chǎn)�！保ò�2）
②這些人見王志決不肯應(yīng)承親事，遂有恃強(qiáng)使勢來量壓他，甚至有回惱了，上門來罵的。（后6）
因生氣而斷絕交往，有時(shí)也引伸為得罪的意思。本區(qū)人常會這樣說：“寧可醉了酒，不能惱了人�！薄段饔斡洝分行姓叩溃骸疤烊魫乐�，一月之內(nèi)，常裝他七八遭。不惱著我，就半年也不裝他一次�！�
12.養(yǎng)
①王婆道：“……包你停妥，進(jìn)門便有兒子養(yǎng)，依頭順惱……”（后7）
②媒婆道：“……尋一個(gè)美貌俱全，進(jìn)門就養(yǎng)的美妾奉承員外。”（醋3）
③在此繼娶他母親，夢見太歲入房，養(yǎng)了他下來。（驚1）
即“生”，本區(qū)人說“生孩子”都成“養(yǎng)孩子”。雖然外地人也能懂，卻是本方言區(qū)特有的習(xí)俗。如《金瓶梅》中有：“那潘金蓮見李瓶兒待養(yǎng)孩子，心中未免有幾分氣�！薄段饔斡洝防镆舱f：“說起他來，或者大圣也知道。他是牛魔王的兒子，羅剎女養(yǎng)的�！�
13.護(hù)
忙往下看，一齊喊聲：“不好了，俱被腐草護(hù)住了，車輪行走不動�！保ê�45）
指被纖維狀或其他物體織密而淤塞。如：“熱水器里水垢太多，把出水口都護(hù)住了。”
14.央 浼 央浼
①料你愛寵也不在他二人，我今已將二人浼媒賣得銀子在此。（醋3）
②一頭遇見醫(yī)生，又講一會，浼他用藥。（婆16）
③這小官造次，再央我們讓一讓，等他再送些銀子，怎便做出這事？（型2）
懇請、懇求�！段饔斡洝分杏性疲骸叭匾姥�，回頭央浼劉伯欽道：‘太保啊！我與你山上走一遭。’”
15.馬虎山
暗想道：“這回不欽依我，料想那馬虎山是不用去了，激出事卻怎么處？別人不妥，須得那周老柴根來，方濟(jì)得事。”（醋5）
指做出誆騙、撒謊一類的事。如：“你不要給我瞎打馬虎山，老實(shí)交待，究竟是怎么一回事�！�
16.湯泡飯
成名也只得假風(fēng)流，虛插趣，道：“不像你們后生家，湯泡飯哩！俗話道得好：‘人老性不老，一夜只要錯到曉’。昨日你們許我暖房東道，不要相賴。”（醋6）
指說話做事隨機(jī)性較強(qiáng)，有一種近似于貪婪的靈活。如：“他這個(gè)人，得著湯就泡飯，你敢讓他來嗎？”
17.難為
①瞎子摸進(jìn)來道：“難為叔叔，快燒盅茶與他吃�！保ò硕�4）
②又難為你吃場大虧，這的是兔死狐悲物傷其類。（醋20）
有多謝、感謝之意。如：“這么小一件事你特為跑來告訴我，真是難為，難為�！�
18.（左走右喬）
①哪曉得上了床，一些不要錢鶴舉費(fèi)力，兩只金蓮不用扛在肩上，他先（左走右喬）起了。（閃3）
②也有彈弦的，也有唱《掛枝兒》的，有（左走右喬）著腳兒吃瓜子的……。（閃5）
翹。如：“把腳翹在桌子上�！�
19。妝喬
①旭霞此時(shí)意思……道是替尼姑做了事，終身蹭蹬的，只得硬妝喬的推開了。（山l）
②都氏道：“偏你這樣人，假小心，最膽大，猢猻君子，黑心公道，專會妝喬，慣能作巧。”（醋2）
裝模作樣，拿腔作勢，有時(shí)也說成“拿喬”。如：“這個(gè)人才怪，你不請他，他非要去；你要是請他，他又拿喬。”
20.來家 家來
①一日歐得快送了孩子來家，叫嬸娘接著。（婆4）
②不用講了，你是來家給狗頭姐夫找面子來了，是呀不是？（八2）
③了凡對旭霞說：“趁早該去了。倘你表兄家來尋覓，露出馬腳來……”（山l）
④總兵一時(shí)高興，私令兩個(gè)兒郎，假裝做朋友之子，來家祝壽。（貪l）
即“回家、回來”。但本區(qū)人卻只習(xí)慣說成“來家，家來”，這是一種非�？谡Z化的表述方法�！督鹌棵贰分须S處可見：“得命思財(cái)，瘡好忘痛，來家還問老婆找起后帳兒來了，還說有也沒�！薄段饔斡洝分行姓叩溃骸拔沂情愅醪罟硎寡簩砑遗c你們講話的。”
21.安
①且慢著，這些賊禿有些眼睛里安不得垃圾，見了我，丟了徒弟……。（型4）
②妙珍……看罐中是一罐爛烀狗肉，他也就拿來安在地上，往房中便跑。（型4）
安放，多用于鍋、爐、籠等炊事灶具，也可表安裝之義。《西游記》有云：行者道：“不好蒸，安在上頭一格，……若安在底下，一住了氣，就燒半年也是不得氣上的。”
22.聽
汪涵宇道：“莫管他做腔不做腔，你只不吃醋，聽我括上吧�！保ㄐ�6）
任由，任憑，讀去聲。《老殘游記》中有此語：“后來我媽拿定主意，聽他去，水來淹就淹死�！�
23.弄
①只聽得船家嚷道：“……挨到這時(shí)節(jié)，弄得逆風(fēng)逆水，是那里晦氣�！保ㄩW3）
②沈天孫道：“我如今船又沒得弄了，若是沈爺肯收留我，小的還會挑行李哩�！保ㄩW3）
③你果是真心事，我也不說假。我原約他來一會，弄我空等兩日，卻是何故？（八2）
在淮安方言中，“弄”可以替代許多動詞，使用起來非�；钴S。如“弄車子”（修理），“弄衣服”（做），“弄房子”（蓋），“弄汽車”（開）等�！段饔斡洝酚性疲喊私涞溃骸皡s只怕那水里有什么眷族老小，大窩八代都來的，我就弄他不過�！�
24.尾
成華道：“院君十分動氣，明日要告官司，恐你走了，特著我來尾著�！保ù�14）
跟，尾隨，作動詞用。如：“你替我去尾著，看他到什么地方去�！庇袝r(shí)也可引伸為“找到”。如：“我尾了多少天，終于把這個(gè)人給尾到了�！�
25.汁水
瞧見都飆身上衣冠楚楚，竟不似上年光景，想來有些汁水，便將歡喜鬼面連忙抹下，帶笑連躬兜袍大喏道…… （醋11）
好處、油水�！端疂G傳》有云：“干娘不要獨(dú)自吃啊，也把些汁水與我呷一呷�！�
26.郎不郎、秀不秀
不想功名遲鈍，老大無成，做了個(gè)郎不郎，秀不秀，把父遺家業(yè)消費(fèi)大半，未及中年，早已辭世。（醋3）
指既成不了大才，又放不下架子，形容一個(gè)人終日一事無成。如：“你看他，整天郎不郎，秀不秀的，有什么用？”
27.指稱
危縣尉笑道：“怎推得這般干凈？現(xiàn)在指稱在你鄉(xiāng)中買面食吃，你去喚那開面店的來，便有著落�！保ê�22）
指望。如：“青年人要好好努力讀書，以后不要處處都指稱別人�！薄督鹌棵贰酚性疲骸八阜Q詐他幾兩銀子�！�
28.被難
①向來無消息，近日聞得他父親與金兵抵?jǐn)�，被難而死。（后7）
②莊周恒口呼：“他被了難，方派禁卒前來下一封書信來，方知王緒章乃是白金童�！保ò�17）
遭迂麻煩或困難。如：“他現(xiàn)在被難了，三朋四友一個(gè)都不來了�！�
29.慌速
王媽媽說：“我明白了，倚著槐樹穿黃襖，是我來得慌速，未曾做飯。”（八16）
慌忙，急忙，也說成“慌促”。《水滸傳》有云：“押司如何來得慌速？”
30.撞
這個(gè)算我贖身的罷，明兒等我去了，這屋子出了讓你，只是你自來沒個(gè)事業(yè)，靠我們撞兩個(gè)錢，就過了這些年來。（婆14）
掙、湊。如：“請你借100元錢給我，正好撞一千買東西�！�
31.上年
①自謝老上年喪了妻，中饋之事，俱是芳卿管。（型11）
②瞧見都飆身面上衣冠楚楚，竟不似上年光景。……（醋11）
去年，如：“他上年剛休完探親假，今年不能再家去了�！绷�(xí)慣性的用法還有“上天”，即指“昨天”。
32.起去
①都氏道：“既是肯依，明日聽候發(fā)落，起去！”（醋4）
②李翼聞得狗叫，道：“狗聲甚怪，想是有賊，不免起去瞧瞧吧”（春l）
③地方細(xì)細(xì)一看說：“怪道上面看見雪白的些東西，原來是些白米，弄起去好換酒吃”。（春13）
本區(qū)人習(xí)慣用“起去”，而少用“起來”，意義則完全等同，這在其他方言區(qū)是較為少見的。
33.關(guān)目
那婦人和胖婦人，看見關(guān)目，推個(gè)事故，起身躲避了。（八段l）
指在特定的場合采取特定的迷信活動。如小孩子跌交，恐其受驚，在跌交處撮點(diǎn)泥土擦在鼻尖上，此為做關(guān)目。有時(shí)也引伸為花樣，伎倆等。如：“該他來他卻不來，哪知道他玩的什么關(guān)目�！�
34.不大
①朱大聽了這話，心中一想，已是明白了一半。自己原是個(gè)以賭為命的，倒也不大嫌這一頂綠帽兒。（婆8）
②是時(shí)卻是二三月間，不大寒冷，兩人當(dāng)下解衣上床�！ㄆ�6）
不怎么。如：“這湯不大熱了，快喝吧�！被窗卜窖灾袔缀蹼y見“不怎么”，均說成“不大”。
35.壯
是時(shí)卻是二三月間，不大寒冷，兩人當(dāng)下解衣上床，況家的又吃了幾杯，那物事越覺得壯了。（婆6）
粗，肥大�！稄V韻·蕩韻》：“裝，大也”�！段饔斡洝酚性疲骸爸灰娔枪鲀阂活^壯，一頭細(xì)，卻似春碓臼的杵頭模樣�！�
36.這塊
①被合伙只慢騰騰，今才見面，又喝亂跳到這塊，殺得撮鳥不爽快，兀自鳥悶壞�。ê�27）
②馬窿道：“兀的堂中黑，鳥一般悶！灑家誰慣？只搬這塊吃。”（后28）
這里，這兒。《金瓶梅》有云：“爹說的是，看你老人家怎的可憐見，離了這塊兒也好�！�
37.挜
周智哪里介意，……將個(gè)酒杯挜著成硅，抵死要吃，又要猜枚，又要行令，高興異常。（醋5）
原指橫插進(jìn)原本排列組合得比較整齊的行列中，這里有“強(qiáng)制進(jìn)行”的意思。《金瓶梅》中有云：“姐姐好沒正經(jīng)，又去強(qiáng)遭魂的挜相知，呵孵脬�！�
其他能表現(xiàn)淮安風(fēng)格的詞條有：“一五一十”（閃5）、“家私”（山12）、“逐日”（春5）、“摜”（后9）、“晚老子”（醋21）、“拉倒”（雙4）、“搭”（八2）、“腰眼”（后20）、“街心”（春6）、“歪歪”（婆19）、“沒得”（婆9）、“女娘”（閃4）、“活丑”（筆5）、“攆”（于l），這些詞語至今依然非�；钴S地出現(xiàn)在本區(qū)人們的口語中，讀來令人感到親切可信。篇幅所限，難于盡列。
注釋：
[1][2]周振鶴、游汝杰《方言與中國文化》，上海人民出版社，1986。
[3]楊秉祺《章回小說<西游記>疑非吳承恩作》，《內(nèi)蒙古師大學(xué)報(bào)》，1985。
[4]《魯國堯自選集》，河南教育出版社，1994。
[5]李錦山《<金瓶梅>地理環(huán)境淮上考補(bǔ)》，《棗莊師專學(xué)報(bào)》，2001。
[6]本部分詞條對比參照書目有：
（1）[日]太田辰夫著，蔣紹愚、徐昌華譯《中國語歷史文法》，北京大學(xué)出版社，1987。
（2）胡竹安《水滸詞典》，北京漢語大詞典出版社，1989。
（3）段開璉《中國民間方言詞典》，南海出版公司，1994。
（4）閔家驥、范曉、朱川、張嵩岳《簡明吳方言詞典》，上海辭書出版社，1985。
（5）陳剛《北京方言詞典》，北京商務(wù)印書館，1985。
（6）倪文杰、張衛(wèi)國、冀小軍《現(xiàn)代漢語詞�！罚嗣裰袊霭嫔纾�1994。
（7）《西游記研究》（一）（二），《西游記》研究會編（內(nèi)部刊物），1986、1988。
（8）《紅樓夢鑒賞辭典》，上海市紅樓夢學(xué)會、上海師范大學(xué)文學(xué)研究所編，上海古籍出版社，1988。
（9）李法白、劉鏡芙《水滸語詞詞典》，上海辭書出版社，1989。
（10）傅朝陽《方言小詞典》，山東教育出版社，1987。
（11）《淮安市志》，江蘇人民出版社，1998。
（12）遇笑容《儒林外史詞匯研究》，北京大學(xué)出版社，200l。
評論加載中，請稍候...
