享譽運河沿線的翟正大布店
2017/3/27 15:59:43 作者:翟正環(huán)、吳磊 閱讀:8691 評論:條
現(xiàn)今在平橋供銷社院內(nèi),尚有兩間面南、兩間面西的青磚小瓦的明清風(fēng)格的建筑,了解平橋歷史的人都知道這里原來就是平橋歷史上著名的“翟正大布店”所在地。
1860年4月下旬,各路太平軍進抵天京外圍。5月2日,再破江南大營。旋乘勝東征,連占句容、丹陽、常州。清軍在鎮(zhèn)江與太平軍展開了激戰(zhàn),當(dāng)?shù)孛癖姙槎惚鼙鵀?zāi),紛紛向長江以北地區(qū)逃亡,原籍鎮(zhèn)江丹徒縣姚橋鎮(zhèn)的翟老太爺(名號無考)率翟傳恒兄弟,隨人群逃難過江,餐風(fēng)露宿一路向北狂奔。數(shù)日后逃到現(xiàn)在的淮安區(qū)上河鎮(zhèn)譚莊村。當(dāng)?shù)卮迕褚娡獾靥与y來的人十分可憐,同意翟家在西園溝外搭建草棚棲身。
為了生存,一無田地房產(chǎn),二無積蓄盤纏的翟氏父子,決定做點小買賣以維持家庭生活。父子三人從平橋鎮(zhèn)上批發(fā)些針頭線腦、小百貨等物品,走村串戶地去賣,以便養(yǎng)家糊口。他們每天挑著高籮(又叫八根系)早出晚歸,無論是冬天寒風(fēng)凜冽,還是夏天酷暑炎炎,都得挑擔(dān)外出,個中辛苦滋味,唯有自知。就這樣,翟家父子走遍大小施河、螞蟻甸、邱大莊、楊大莊等四鄰八莊以及周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)。每當(dāng)聽到撥浪鼓的響聲,村民們便前來選購針頭線腦、小百貨、小化裝品等小商品;沒有現(xiàn)錢時,他們就以米麥、豆類、雞蛋等物品以物易物。當(dāng)?shù)约腋缸影衙湣㈦u蛋等物品積攢到一定數(shù)量時,他們把這些物品拿到平橋鎮(zhèn)(譚莊離平橋約10華里)上去銷售,批發(fā)回日用品,再走村串戶賣給周邊的貧苦村民。轉(zhuǎn)眼間,近10年的時間過去了,翟氏父子三人依靠自己的雙手,依靠自己的勤勞、節(jié)儉,漸漸有了些積蓄。此時,戰(zhàn)爭已經(jīng)平息,生產(chǎn)、生活秩序恢復(fù)正常,譚莊逐漸興旺了起來,良田收成日豐,牛馬成行,莊容莊貌煥然一新。莊民們認(rèn)為園溝外南蠻子(當(dāng)?shù)厝朔Q南方人為蠻子,呼北方人為侉子)的草棚不雅觀,有損當(dāng)?shù)匦蜗,便借故要求翟氏父子搬走?869年翟傳恒父子搬離了譚莊。
搬離譚莊之后,父子三人四處尋找安身立命之所,最后選中了古鎮(zhèn)平橋。他們認(rèn)為,平橋歷史悠久,水陸交通便捷,人杰地靈,民風(fēng)淳樸,是經(jīng)商的好處所。經(jīng)中介人牽線搭橋,他們買下了位于鎮(zhèn)中心地帶竹巷南側(cè)吳姓人家的一座商鋪。翟氏父子開始了經(jīng)商生涯,主要經(jīng)營布匹和南北雜貨,取店名為“正大”,意為“誠信經(jīng)營,老少無欺,正大光明”。
“翟正大”坐落在原清揚公路東側(cè),沿著公路邊是面西3間門面房,房子后面順著臺階拾級而下,坡腳下是4間樓房。臺階共有21層,每層臺階皆寬50厘米左右、長約3.5米,臺階中間為長70厘米、寬60厘米的青石,兩邊砌以青磚。樓房緊連著面南的三間串廊,一大間庫房,跨過圓門是三間面南堂屋,東面是兩間廚房。從運河堆堤之上到運河堆堤之下的平地上,從西到東共16間明清建筑風(fēng)格的房子,構(gòu)成一個大院子。
“翟正大”起初是布店,主要經(jīng)營布匹銷售、成衣制作、壽衣銷售等業(yè)務(wù)。后來業(yè)務(wù)有所拓展,同時經(jīng)營南北雜貨。在翟老太爺?shù)膸ьI(lǐng)之下,父子同心協(xié)力,“翟正大”的規(guī)模越來越大,聲譽越來越好。翟老太爺仙逝后,翟傳恒執(zhí)掌“翟正大”的經(jīng)營活動,其弟輔之。翟傳恒娶寶應(yīng)縣涇河鎮(zhèn)周記藥店老板女兒為妻,生3子1女:老大允禎,老二允裕,老三允祺;翟傳恒的弟弟只生育一個女兒。兄弟倆一直共同經(jīng)營“正大”,從未分過家。至允禎、允裕、允祺成家立業(yè)后,傳恒及其弟退居二線,“翟正大”交與允禎、允裕、允祺三兄弟經(jīng)營,“翟正大”的經(jīng)營開始有了明確的分工:老大翟允禎總管財務(wù)、負(fù)責(zé)布店的經(jīng)營;老二翟允裕負(fù)責(zé)外交和雜貨店的經(jīng)營;老三翟允祺負(fù)責(zé)管理后作和染坊!靶值芡,其利斷金”,翟氏兄弟三人分工合作,各司其職,盡責(zé)盡職,誠信經(jīng)商,和氣生財,一步一層樓,迎來了“翟正大”的鼎盛時期,“翟正大”成為平橋鎮(zhèn)的商業(yè)巨子、平橋布店業(yè)、雜貨業(yè)中的翹楚,運河線上的著名店鋪。1934年,翟氏兄弟又在平橋鎮(zhèn)南首一人巷北,建造了與老店格局相同的新店鋪,平橋人謂之為“南正大”。與“北正大”一樣,“南正大”也是面西三間門面房,21級臺階,上下前后16間瓦房,不過“北正大”是晚清建筑,“南正大”是近代的民國建筑。
“南正大”主要經(jīng)營食品、食品加工,而且染坊也遷址到“南正大”,運作更上規(guī)模!澳险蟆比痉簧饣鸨褂玫氖钱(dāng)?shù)厝痉缓币姷脑獙毷▔赫ゲ计ニ郑,印染質(zhì)量可靠,不掉色、不褪色。院落里晾曬的布坯隨風(fēng)飄蕩,染料香味飄溢,一片繁忙,批發(fā)商慕名紛至沓來,除本地批發(fā)商外,寶應(yīng)八淺、江都邵伯等地客商都來此進貨。前店后坊,染坊生意勁爆。1950年,翟允裕作為平橋鎮(zhèn)商業(yè)代表,參加了在淮安縣體育場舉行的淮安縣第一屆商品交流大會,住原龍窩巷交通旅社三天,采購回許多商品,豐富了平橋市場,同時也得到了很高的政治榮譽。
“南正大”開業(yè)不久,“北正大”增添了五洋商品銷售,經(jīng)銷美孚洋油(煤油)、洋煙、洋火、洋蠟燭、洋胰子。由于此類“洋”貨新奇而實用,雖價格較貴,購買者卻日漸增多,“北正大”生意日益紅火。1946年春,美孚公司舉辦美麗牌洋煙(后改名高爾富)促銷宣傳活動,“北正大”作為銷售商戶中杰出代表主辦平橋地區(qū)活動。會期一個月,包包香煙有獎品,最高獎為足金戒指一枚,最低為一盒火柴!氨闭蟆笔浅闯且酝馕ㄒ怀修k此促銷宣傳活動的經(jīng)銷商。一個月的會期,平橋集鎮(zhèn)人流如鯽,摩肩接踵,活動現(xiàn)場人流涌動,人頭上接錢,熱鬧非凡,盛況空前,“北正大”客流大增,聲名遠(yuǎn)播。
1932年翟允裕娶妻趙寶玉。趙氏雖為淮城一普通市民女兒,但上過私塾,在那個男尊女卑的時代實屬不易,識文斷字,溫文婉約,既有大家閨秀風(fēng)范,又有小家碧玉吃苦耐勞精神,是勤儉持家,振興“正大”的好幫手、賢內(nèi)助。為發(fā)揮趙寶玉打理商業(yè)的才能,1934年“北正大”開設(shè)了郵政代辦所,代辦收寄匯款、包裹、信件等業(yè)務(wù),雇用現(xiàn)上河鎮(zhèn)茆小莊的湯福興為郵差,按時發(fā)送郵件等。趙寶玉親掌簽收郵寄業(yè)務(wù),使用的戳子與現(xiàn)代郵局是一樣,一絲不茍,按部就班,從未發(fā)生過差錯!暗哉蟆钡泥]政代辦業(yè)務(wù)是平橋地區(qū)獨一無二的行業(yè),為平橋地方經(jīng)濟發(fā)展,通訊便捷,匯款方便,做出了巨大貢獻。1950年國家將郵政收回國有,欲調(diào)趙寶玉為正式職工,因小孩幼小且多,趙寶玉婉然謝絕。
鼎盛時期,“翟正大”除弟兄妯娌外,布店、雜貨店尚雇用10多人站店,染坊雇用5人生產(chǎn),日雜、百貨、食品加工、染坊生意火爆,顧客盈門,節(jié)慶日更是一片繁忙景象。財源廣進,日進多金,可以說是真實寫照。“翟正大”的經(jīng)營火爆除地理位置優(yōu)越之外,誠實經(jīng)營、童叟無欺、明碼標(biāo)價、信息靈通、多種經(jīng)營是關(guān)鍵因素,此外它的獨特的經(jīng)營之道及竅門也起著重要作用,比如:零頭抹去不算賬,更有賣食用油一斤,瓶子沒滿時,都免費打滿(當(dāng)時用的是油端子),讓利于購買者,贏得眾多回頭客。
“翟正大”的輝煌一直延續(xù)到解放初期。除日本鬼子占領(lǐng)平橋,百業(yè)凋蔽,民不聊生,以及抗戰(zhàn)勝利后,國民黨橫征暴斂,社會蒼涼之外,其他時間均創(chuàng)造了平橋地區(qū)的商業(yè)奇跡,是原淮安縣南鄉(xiāng)的商業(yè)典范。1953年公私合營,翟氏家庭踴躍響應(yīng)政府號召,積極投身公營,悉數(shù)加入合作商店、合作飯店。近百年的“翟正大”就此歇業(yè)。
古語云,大愛無疆,必有后世之昌,此言不虛也。老大允禎無子,由二弟允裕將四兒子過繼給他。老二允裕生5子2女(四兒子過繼給大伯父),子女均學(xué)有所長,從事不同的工作,事業(yè)發(fā)達(dá),家庭興旺。長子翟正來一生從事縫紉業(yè),專業(yè)精湛、成績斐然;次子翟正球畢業(yè)于北京航空學(xué)院(現(xiàn)北京航空航天大學(xué)),后從徐州市邳縣經(jīng)委主任崗位上退休;三兒子翟正環(huán)刻苦鉆研,發(fā)明專利甚多,其發(fā)明的“慣性防抱器”(ABS)專利技術(shù),江蘇電視臺、上海電視臺、淮安電視臺、中國科技報、淮安日報等都有報道,清華大學(xué)汽車系余志生教授書面鑒定認(rèn)為是一項了不起的發(fā)明。1990年《上海汽車報》兩次刊載翟正環(huán)撰稿的資料,予以推介并在淮城鎮(zhèn)建廠制造生產(chǎn),紅火一時。2014年5月,翟正環(huán)及大孫子翟笑崧、二孫子翟度天(洛陽科技大學(xué)研究生)發(fā)明的汽車尾氣凈化器、混動汽車熱能發(fā)電器等獲得國家知識產(chǎn)權(quán)局頒發(fā)的實用新型專利證書。翟正來兒子翟軍兄妹并購了徐州沛縣向陽商場,商業(yè)活動風(fēng)生水起;女兒翟格華經(jīng)營新大新商場多年,生意興隆。翟允祺生3子1女,3個兒子都從事商業(yè),兢兢業(yè)業(yè)、克已奉公。翟允祺長孫翟飛中校軍銜,現(xiàn)在北海艦隊服役。翟氏三兄弟的第二代第三代,現(xiàn)今從事不同的行業(yè),在各自的崗位上為祖國貢獻力量,傳承忠厚持家、積德積善的傳統(tǒng)。
鑄造輝煌的“翟正大”雖落下了帷幕,但“翟正大”響亮的名號,依舊刊載在古鎮(zhèn)平橋的滄桑歷史上。現(xiàn)在,提及平橋“翟正大”,熟悉古鎮(zhèn)歷史的居民仍然津津樂道,娓娓道來,難忘那興盛的場景。
|